Kerap Disamakan dengan Kalkun, Presiden Erdogan Ganti Nama Turki jadi Turkiye

Ilustrasi kalkun (Foto: Pixabay)

Editor: M Kautsar - Minggu, 23 Januari 2022 | 14:30 WIB

Sariagri - Pemerintah Turki akan mengubah nama resmi negara, dalam bahasa Inggris dari Turkey menjadi Türkiye. Türkiye berarti Turki dalam bahasa Turki.

Seorang pejabat senior Turki mengatakan Ankara belum membahas masalah penggunaan huruf "ü" dengan PBB. Tetapi sumber itu berharap solusi dapat ditemukan. Beberapa pengamat mengatakan salah satu obat tersebut bisa menggunakan "u" biasa bukan "Ü" dalam nama baru.

“Waktu yang tepat untuk perubahan nama masih dalam pertimbangan pemerintah,” kata seorang pejabat senior Turki kepada Middle East Eye. "Tapi prosesnya sedang berlangsung."

Upaya perubahan nama dimulai pada bulan Desember setelah Presiden Turki Recep Tayyip Erdogan merilis sebuah memorandum dan meminta publik untuk menggunakan Türkiye untuk menggambarkan negara itu dalam setiap bahasa.

“Türkiye diterima sebagai penamaan besar negara kita di tempat-tempat nasional dan internasional,” kata Erdogan. “Türkiye adalah representasi dan ekspresi terbaik dari budaya, peradaban, dan nilai-nilai rakyat Turki.”

Erdogan, dalam memorandum yang sama, menyarankan perusahaan untuk menggunakan "made in Türkiye" daripada "made in Turki" untuk barang ekspor. Dia juga menginstruksikan lembaga negara untuk menggunakan Türkiye dalam korespondensi mereka, terutama dengan organisasi internasional, bukan Turki, Turkei, dan Turquie.

Awalnya, publik Turki tidak tahu seberapa serius masalah penamaan ini. Namun, jaringan berita yang didanai publik dengan cepat mengikuti jejak pemerintah.

Kantor berita Anadolu dan TRT World sekarang menggunakan "Türkiye" dalam siaran berbahasa Inggris mereka. Satu artikel TRT World mencoba menjelaskan alasannya dengan merujuk pada kamus bahasa Inggris,"Flip through the Cambridge Dictionary dan "turkey" didefinisikan sebagai "sesuatu yang gagal dengan buruk" atau "orang yang bodoh atau konyol".

Kementerian luar negeri, sementara itu, tidak membuang waktu. Laman resminya sekarang menggunakan nama "Republik Türkiye". Misi luar negeri Turki di seluruh dunia sekarang juga menggunakan "Türkiye" dalam korespondensi mereka.

Orang-orang yang mendukung perubahan nama mengatakan ini semua tentang kedaulatan Turki dan bagaimana rasanya lebih baik dengan Türkiye.

Meryem Ilayda Atlas, seorang jurnalis dan anggota dewan TRT, mengatakan bahwa digitalisasi memudahkan semua orang untuk menggunakan “Türkiye” dalam bahasa Inggris.

“Mengekspresikan dirimu di luar batas bahasa Inggris adalah tren global,” katanya kepada Middle East Monitor. “Türkiye adalah nama yang sangat tua yang memiliki arti bagi kami. Sekarang berkat teknologi tidak ada masalah teknis seperti itu untuk menggunakan Türkiye dalam teks bahasa Inggris. Di masa lalu komputer tidak akan mengenalinya."

Seorang sejarawan Turki, yang berbicara secara anonim karena afiliasinya dengan sebuah lembaga publik, mengatakan bahwa tidak ada upaya di masa lalu untuk mengubah nama negara itu.

“Anda bisa melihat beberapa kritik di media tentang bagaimana orang barat mendefinisikan Turki dengan seekor burung (kalkun) di tahun 1930-an,” kata sejarawan itu. "Tapi belum ada inisiatif resmi untuk melakukan sesuatu tentang hal itu, karena nama itu telah sama selama berabad-abad di Eropa, jauh sebelum runtuhnya Kekaisaran Ottoman, orang Italia menyebut daerah itu Turki."

Narasi sejarah umum yang dipaparkan hampir 50 tahun yang lalu ke NPR oleh Mario Pei, seorang profesor bahasa Roman Universitas Columbia, menyarankan dua skenario untuk menjelaskan bagaimana kalkun dikaitkan dengan Turki.

Yang pertama menyatakan bahwa para pedagang, kebanyakan dari Istanbul, mengirim burung itu ke Inggris dari Amerika pada tahun 1500-an. Inggris menyebutnya sebagai "coq Turki" karena dijual dari Turki. Pada saat itu, ada kebiasaan menghubungkan apa pun yang melewati Turki atau pedagang Turki dengan "Turki". Misalnya, karpet Persia disebut karpet Turki dan tepung India disebut tepung Turki.

Teori kedua yaitu orang Eropa, jauh sebelum penemuan Amerika, memiliki unggas liar yang mereka suka makan yang berasal dari Guinea di Afrika Barat melalui pedagang Turki. Unggas tersebut dijuluki “Turkey coq” karena diperdagangkan melalui Istanbul, yang saat itu bernama Konstantinopel.

Jadi ketika pemukim Inggris tiba di Teluk Massachusetts dan menemukan unggas hutan Amerika pertama mereka dengan karakteristik berbeda dari ukuran yang lebih besar, mereka masih menyebutnya kalkun.

Video terkini:

Video Terkait



Baca Juga: Kerap Disamakan dengan Kalkun, Presiden Erdogan Ganti Nama Turki jadi Turkiye
Mengintip Potensi Gurihnya Usaha Ternak Ayam Kalkun